ここんところ Flash 界では英語が流行っているようで。FITC の影響かしらね。ぼくは FLARToolKit がヒットしてから海外からの問い合わせが急激に増えたのでちょこちょこ英語で書いたりしてたわけですけれども。まあそんなこんなで、日本人 Flasher が海外に向けて英語でアピールするブログっていうのができた。

JActionScripters.com

Twitter で追っかけてた人はだいたい知ってると思うけど、fladdict がいいだしっぺ。日本人も世界で戦える実力あるよってのをアピールする場。まあもちろん英語じゃないと世界には伝えられないので英語で書くのは必須。いまんとこ 20 人ぐらい？ ネットで目立ってる人はだいたい参加してるんじゃないかな。しかも英語添削してくれる人までいる。心強い。

つーわけで、いままで以上に英語を書くシチュエーションができたわけですが、ここで僕が英語で書く時に使ってるツールを紹介。もっといいのがあったら教えてください。

英辞郎 + 英辞郎ビューア
辞書はこれでいいと思う。検索めっちゃ速いし語数めっちゃ多いし。Firefox 連携便利だし。（使ってないけど）

英辞郎 on the WEB
こっちもたまに使う。あんまし↑と違いはない。

Google translate
Yahoo 翻訳
日本語で書いて英語にしてみたり、書いた英語を日本語にして確かめたり。

Cross Translation
JAS-ml で知った素敵翻訳サイト。いろんな翻訳サイトを比較できる。これからはこっち使おうー。

英文校正サイト [NativeChecker]
これめっちゃ便利。from? with? どっち？みたいなときに使う。

英語例文検索 EReK
NativeChecker を知る前はこっちつかってた。edu ドメインだけ検索とかできるのでたまに使う。

あとはー、書いてみた英辞をそのまま Google に投げてみてよく使われてる表現かどうか調べたり。ああそう、最近は使ってないんだけど添削サービスも使ってみたりしてた。やっぱ書きっぱなしじゃなくってちゃんと正してもらうの大事。

Twitter の自分の英語 tweet を全部添削して reply してくれるサービス誰か作ってくださーい。